1
00:00:46,980 --> 00:00:48,948
Investimenti / Parco Dong-ho

2
00:00:50,750 --> 00:00:52,911
Coinvestimento Huh Dae-young
Lee Yong-woo, Park Chun-bae, Kim Sang-ki

3
00:00:54,854 --> 00:00:56,719
Direttore degli investimenti/Kim Ju-sung
Shin Sang-han

4
00:01:06,566 --> 00:01:10,730
Chae Min-suh

5
00:01:16,476 --> 00:01:20,435
Yu Seon

6
00:01:27,353 --> 00:01:30,720
Luna Su

7
00:01:30,857 --> 00:01:32,916
...La famiglia del signor Suh, uccisa quando
il suo camion parcheggiato cominciò a rotolare,

8
00:01:33,059 --> 00:01:34,720
richiesta assicurazione
per i lavoratori morti in servizio.

9
00:01:34,861 --> 00:01:37,625
Produttore / Lee Suh-youI
Una querela intentata dalla famiglia

10
00:01:37,764 --> 00:01:39,629
è stato espulso da un giudice

11
00:01:39,766 --> 00:01:42,735
alla Corte Centrale di Seul.

12
00:01:43,069 --> 00:01:46,038
Lo dice la sentenza
la ragione pratica dell'incidente è

13
00:01:46,172 --> 00:01:49,733
errore imprudente durante il parcheggio
in pendenza.

14
00:01:49,876 --> 00:01:52,936
Pianificazione degli investimenti Choi Jun-hwan
E questo non è un dovere
della compagnia assicurativa...

15
00:01:53,379 --> 00:01:55,939
Lo studente del terzo anno, che ha vissuto

16
00:01:56,082 --> 00:01:58,915
in un appartamento a Sadang-dong

17
00:01:59,052 --> 00:02:01,612
è stato trovato morto dopo essere saltato giù
del 12° piano.

18
00:02:01,754 --> 00:02:04,120
Produttore esecutivo/Jung Keun-hyun
A Busan, una studentessa

19
00:02:04,257 --> 00:02:06,817
è stato trovato strangolato su un autobus

20
00:02:06,960 --> 00:02:10,623
Produttore/Kim Yong-dae
con un'autopsia che indica
è stata soffocata dai capelli.

21
00:02:10,763 --> 00:02:12,822
C'erano un gran numero di peli

22
00:02:12,966 --> 00:02:15,025
scoperto in giro

23
00:02:15,168 --> 00:02:18,331
Scrivere Do Hyun-jung
il collo della vittima.

24
00:02:18,471 --> 00:02:21,338
La polizia cerca studenti

25
00:02:21,474 --> 00:02:23,533
che viaggiava con la vittima

26
00:02:23,676 --> 00:02:25,837
e stanno anche cercando una parrucca

27
00:02:25,979 --> 00:02:27,640
utilizzato dal defunto.

28
00:05:10,777 --> 00:05:17,774
LA PARRUCCA

29
00:06:07,967 --> 00:06:12,131
Adoro mamma e papà

30
00:07:02,155 --> 00:07:04,817
So che è stato difficile per te
a causa dell'incidente.

31
00:07:11,364 --> 00:07:13,628
Sono quasi un padre per te.

32
00:07:13,766 --> 00:07:15,324
Pensaci ancora una volta.

33
00:07:17,170 --> 00:07:20,230
Non dovresti farlo
per quanto poca speranza ci sia.

34
00:07:21,474 --> 00:07:23,533
Soo-hyun ne ha bisogno
prepararsi anche lei.

35
00:07:32,952 --> 00:07:36,012
Non sarà possibile
per impedirle di scoprirlo.

36
00:07:42,862 --> 00:07:44,727
Discutere con te è inutile...

37
00:07:47,066 --> 00:07:49,432
La prescrizione è per una settimana.

38
00:07:50,169 --> 00:07:52,228
Se succede qualcosa
entra subito.

39
00:08:27,173 --> 00:08:28,538
Cos'è questo?

40
00:08:32,278 --> 00:08:36,044
Soo-hyun, congratulazioni
al tuo congedo!

41
00:08:39,952 --> 00:08:41,317
Una parrucca?

42
00:08:48,361 --> 00:08:49,828
Andiamo, presto.

43
00:08:50,463 --> 00:08:54,126
Andiamo al diavolo
fuori da questo dannato ospedale.

44
00:09:06,979 --> 00:09:09,846
O morire lentamente come me...

45
00:09:09,949 --> 00:09:13,715
...o per accelerare
e vai col botto...

46
00:09:13,853 --> 00:09:15,320
Quale sarebbe meglio?

47
00:09:17,456 --> 00:09:19,720
Almeno ci sarebbe
nessun senso di terrore...

48
00:09:22,061 --> 00:09:24,325
Meglio andare col botto, no?

49
00:09:33,172 --> 00:09:34,332
Ji-hyun.

50
00:09:37,577 --> 00:09:39,135
Sono stato davvero guarito?

51
00:09:45,151 --> 00:09:46,618
Buono...

52
00:09:47,453 --> 00:09:49,011
È davvero fantastico.

53
00:11:01,160 --> 00:11:02,718
Mi dispiace
Non avevo capito che saresti venuto.

54
00:11:03,362 --> 00:11:06,024
- Come va il lavoro?
- È quasi finito.

55
00:11:06,165 --> 00:11:08,133
Sono contento. In realtà, abbiamo deciso

56
00:11:08,267 --> 00:11:10,235
per impostarlo in una posizione diversa.

57
00:11:10,369 --> 00:11:11,927
In questo modo, per favore...

58
00:13:48,260 --> 00:13:50,125
Ho un aspetto così spaventoso?

59
00:14:12,751 --> 00:14:14,412
Mi cureresti la schiena?

60
00:14:25,564 --> 00:14:27,031
Smettila.

61
00:15:04,670 --> 00:15:05,932
Sono io?

62
00:15:17,750 --> 00:15:19,615
Cosa sono queste stupide ali?

63
00:15:30,863 --> 00:15:33,832
Aspetta, che mi dici di Ki-seok?

64
00:15:37,870 --> 00:15:38,928
Oggi?

65
00:16:50,175 --> 00:16:51,335
Ji-hyun?

66
00:17:36,755 --> 00:17:39,815
Ki-seok, hai bevuto?

67
00:17:40,559 --> 00:17:42,026
È successo qualcosa...

68
00:17:52,771 --> 00:17:54,932
C'è qualcosa di strano
tra voi due.

69
00:17:56,475 --> 00:17:58,238
È successo qualcosa di brutto?

70
00:18:00,179 --> 00:18:01,441
No...

71
00:18:13,859 --> 00:18:15,326
Non tu...

72
00:18:15,861 --> 00:18:17,328
come mia sorella?

73
00:18:20,466 --> 00:18:23,526
Se non ti piace
e io?

74
00:18:24,770 --> 00:18:26,533
Anch'io sono una donna adesso.

75
00:18:33,479 --> 00:18:35,037
Guardalo.

76
00:18:35,881 --> 00:18:37,815
Non posso nemmeno fargli scherzi!

77
00:18:46,158 --> 00:18:48,126
Finché Soo-hyun non ci lascia...

78
00:18:58,470 --> 00:19:00,028
Almeno fino ad allora, ridiamo.

79
00:19:09,481 --> 00:19:11,108
Anche io mi sento frustrato.

80
00:19:12,851 --> 00:19:15,820
Soo-hyun è Soo-hyun
e tu sei tu.

81
00:19:17,556 --> 00:19:19,421
Hai fatto abbastanza.

82
00:19:20,058 --> 00:19:22,822
Signora, per favore guardi questo vestito.

83
00:20:15,681 --> 00:20:18,013
Non ti dispiace
se indosso i tuoi vestiti?

84
00:20:29,661 --> 00:20:31,720
Per caso ti ricordi questo?

85
00:20:34,766 --> 00:20:36,734
Quando siamo andati a
il parco divertimenti da bambini,

86
00:20:37,269 --> 00:20:39,931
Papà ha fatto delle foto con questo.

87
00:20:46,378 --> 00:20:49,245
Ji-hyun, usciamo.

88
00:20:49,781 --> 00:20:51,408
C'è qualcosa che voglio fare.

89
00:21:12,571 --> 00:21:14,539
No, ho ragione...

90
00:21:16,475 --> 00:21:17,635
Guardalo!

91
00:21:18,076 --> 00:21:19,839
Ci faresti una foto?

92
00:21:20,879 --> 00:21:22,437
Grazie.

93
00:21:44,269 --> 00:21:45,429
Fretta!

94
00:21:50,375 --> 00:21:51,637
In realtà,

95
00:21:52,878 --> 00:21:54,539
Non ti credevo.

96
00:21:56,948 --> 00:22:00,509
Ma sembra
Sono stato davvero guarito.

97
00:22:01,453 --> 00:22:04,115
Dopo essere stato fuori tutto il giorno
Sono ancora pieno di energia.

98
00:22:05,157 --> 00:22:07,318
Dubito quasi di essere mai stato malato.

99
00:22:15,467 --> 00:22:16,627
È come...

100
00:22:18,070 --> 00:22:19,833
Sono nato di nuovo.

101
00:22:29,881 --> 00:22:32,213
Ji-hyun, hai visto?

102
00:22:33,752 --> 00:22:35,515
Quell'autobus, proprio adesso...?

103
00:23:36,381 --> 00:23:38,212
Come hai detto tu,

104
00:23:39,351 --> 00:23:41,216
Devo essermi sbagliato, vero?

105
00:24:12,350 --> 00:24:14,318
Prendi la parrucca.

106
00:24:19,858 --> 00:24:21,416
Mi piace così.

107
00:26:20,278 --> 00:26:21,540
Congratulazioni, Ji-hyun!

108
00:26:24,849 --> 00:26:27,818
Chiunque sia il modello
è davvero misteriosa.

109
00:26:30,855 --> 00:26:32,413
Stai aspettando Ki-seok?

110
00:26:36,461 --> 00:26:37,826
In questi giorni,

111
00:26:39,164 --> 00:26:41,530
- il tuo a...
- Ci sposeremo presto.

112
00:26:43,768 --> 00:26:45,235
Come puoi farmi questo?

113
00:26:45,770 --> 00:26:47,533
Sai quanto ho aspettato?

114
00:26:52,077 --> 00:26:53,635
E l'amore?

115
00:26:54,879 --> 00:26:56,608
L'amore è cosa?

116
00:28:30,475 --> 00:28:32,136
Alzati e fai colazione.

117
00:28:33,078 --> 00:28:34,545
Sto uscendo.

118
00:28:45,557 --> 00:28:47,320
Potrei essere un po' in ritardo.

119
00:28:48,460 --> 00:28:51,020
Farò qualche foto
qua e là.

120
00:28:52,464 --> 00:28:55,627
- E i pasti?
- Ho mangiato.

121
00:29:34,172 --> 00:29:37,232
Uno, tre!

122
00:29:39,677 --> 00:29:41,338
- Grazie.
- Prego.

123
00:30:03,067 --> 00:30:06,434
- Soo-hyun, vieni qui.
- Evviva, Soo-hyun!

124
00:30:09,374 --> 00:30:12,741
Ok, facciamo una foto.

125
00:30:16,381 --> 00:30:20,613
- Guarda laggiù.
- Sorridi, Soo-hyun.

126
00:30:41,973 --> 00:30:43,440
Soo-hyun!

127
00:31:02,060 --> 00:31:04,528
Soo-hyun!

128
00:31:25,049 --> 00:31:26,311
voglio...

129
00:31:30,255 --> 00:31:32,621
lasciarsi alle spalle solo
ricordi luminosi di me.

130
00:31:39,764 --> 00:31:41,823
Quindi quella mia sciocca sorella

131
00:31:43,968 --> 00:31:45,435
non preoccupa.

132
00:31:48,773 --> 00:31:52,038
Lascerò solo bei ricordi
e poi vai.

133
00:33:09,253 --> 00:33:12,313
Oh, sei tornato.
Dove sei stato?

134
00:33:15,660 --> 00:33:18,823
Cosa ne pensi?
Bello e pulito?

135
00:33:37,148 --> 00:33:38,706
Ji-hyun, dammi il tuo portafoglio.

136
00:33:50,862 --> 00:33:52,921
Sono stufo di questa faccia.

137
00:34:07,678 --> 00:34:08,940
È un regalo.

138
00:34:14,452 --> 00:34:15,817
Taglialo e mettilo lì.

139
00:34:22,460 --> 00:34:23,722
Vuole il divorzio.

140
00:34:43,281 --> 00:34:47,718
Smettila!

141
00:34:48,352 --> 00:34:49,910
Fermare!

142
00:34:50,455 --> 00:34:51,513
Smettila!

143
00:34:51,656 --> 00:34:53,021
Cosa farò?

144
00:35:02,467 --> 00:35:03,934
Senza di lui,

145
00:35:05,870 --> 00:35:07,337
Sono morto.

146
00:35:11,876 --> 00:35:13,639
Kyung-joo è qui!

147
00:35:14,879 --> 00:35:17,814
Sì, ho sentito che sei stato dimesso.

148
00:35:20,852 --> 00:35:23,320
Ma come hai fatto a diventare così carino?

149
00:35:23,454 --> 00:35:25,422
Hai subito un intervento di chirurgia plastica?

150
00:35:52,450 --> 00:35:55,715
Ji-hyun, come sto?

151
00:35:56,454 --> 00:36:00,413
Non è questa parrucca?
mi stai benissimo?

152
00:36:04,061 --> 00:36:05,824
Soo-hyun è sotto la doccia.

153
00:36:09,467 --> 00:36:11,128
Ji-hyun...

154
00:36:11,269 --> 00:36:15,831
Penso di saperlo
come riportarlo indietro.

155
00:39:17,455 --> 00:39:19,116
Dove sono i miei capelli?

156
00:39:20,458 --> 00:39:22,119
I miei capelli!

157
00:39:23,060 --> 00:39:26,325
Ji-hyun

158
00:39:26,464 --> 00:39:28,625
Soo-hyun sta cercando la sua parrucca
Per favore, portaglielo.

159
00:41:37,962 --> 00:41:39,224
Ji-hyun...

160
00:42:31,749 --> 00:42:34,013
L'ho acceso per svegliarti.

161
00:42:34,151 --> 00:42:35,709
Risultati immediati!

162
00:42:41,158 --> 00:42:44,321
Kyung-joo non è uno strano?

163
00:42:45,763 --> 00:42:48,630
ma semplicemente lasciandolo

164
00:42:48,766 --> 00:42:51,530
alle prime luci dell'alba?

165
00:42:58,075 --> 00:43:00,737
Ufficio dell'investigatore capo

166
00:43:01,979 --> 00:43:03,810
Lo mostrano i tabulati telefonici

167
00:43:03,948 --> 00:43:06,109
sei l'ultima persona che ha chiamato.

168
00:43:06,750 --> 00:43:08,217
Quando l'hai incontrata?

169
00:43:16,060 --> 00:43:18,927
Potresti non crederci
ma è Lee Kyung-joo.

170
00:43:19,063 --> 00:43:20,621
Guarda da vicino.

171
00:43:24,268 --> 00:43:28,329
Dicono che suo marito avesse un amante
e ha chiesto il divorzio.

172
00:43:29,873 --> 00:43:33,138
Meglio morire insieme
piuttosto che divorziare...

173
00:43:52,963 --> 00:43:55,227
Sembrava dieci anni più vecchia.

174
00:43:56,467 --> 00:44:00,927
Deve esserci stato
qualcun altro lì.

175
00:44:03,874 --> 00:44:06,138
Mia sorella non è quel tipo di persona.

176
00:46:07,264 --> 00:46:11,030
Maestro, balla con me.
Fretta.

177
00:48:40,651 --> 00:48:42,414
Guarda la tua faccia...

178
00:48:45,856 --> 00:48:47,824
La mia danza ti ha scioccato?

179
00:48:57,467 --> 00:49:00,436
- Andiamo adesso.
- Che cosa?

180
00:49:03,073 --> 00:49:05,337
Se hai intenzione di parlare
farlo bene.

181
00:49:12,849 --> 00:49:15,010
Ki-seok è così sexy!

182
00:51:33,457 --> 00:51:34,719
Quindi-hyun...

183
00:51:40,864 --> 00:51:44,027
Sono così spaventato, Ji-hyun.
Kyung-joo è morto.

184
00:51:44,468 --> 00:51:47,130
Lì dentro... Kyung-joo è morto.

185
00:53:06,650 --> 00:53:08,413
Non c'è stato
deterioramento affatto.

186
00:53:08,852 --> 00:53:11,514
Come se il suo corpo
sta prendendo spunti dalla sua mente,

187
00:53:11,655 --> 00:53:14,522
La convinzione di Soo-hyun
che è guarita...

188
00:53:14,658 --> 00:53:18,025
sembra essere faticoso
un forte effetto placebo.

189
00:53:20,263 --> 00:53:24,222
E allora?
le sue allucinazioni?

190
00:53:26,770 --> 00:53:29,432
Non succede a tutti
ma è possibile.

191
00:53:30,073 --> 00:53:32,439
L'antidolorifico dato
malati terminali di cancro

192
00:53:32,976 --> 00:53:35,035
contiene una certa quantità
di narcotici.

193
00:53:38,848 --> 00:53:41,112
Mi preoccupavo
il cambiamento nel suo viso,

194
00:53:42,552 --> 00:53:45,316
ma i test implicano
sta reggendo bene.

195
00:53:45,455 --> 00:53:46,615
È un sollievo...

196
00:53:48,158 --> 00:53:49,921
Potrebbe esserci speranza per lei.

197
00:54:17,454 --> 00:54:19,422
Perché non vai a casa?
e riposarti?

198
00:54:20,657 --> 00:54:22,420
Sembra che tu non l'abbia fatto
dormire bene per diversi giorni.

199
00:54:51,554 --> 00:54:53,317
Ci siamo già lasciati.

200
00:55:17,447 --> 00:55:20,007
Voglio che tu smetta di usarla

201
00:55:21,251 --> 00:55:22,513
come scusa per essere ossessionato da me.

202
00:55:24,954 --> 00:55:28,720
So che hai paura
che quando se ne va,

203
00:55:29,959 --> 00:55:31,824
rimarrai solo.

204
00:55:33,063 --> 00:55:34,223
Ma c'è

205
00:55:36,066 --> 00:55:38,034
assolutamente niente
Posso fare per te.

206
00:56:28,752 --> 00:56:30,413
Sono diventati più grandi.

207
00:56:40,663 --> 00:56:43,131
Sono io. Soo-hyun è qui.

208
00:56:43,566 --> 00:56:45,625
Si è fermata per evitare la pioggia.

209
00:56:45,769 --> 00:56:48,135
Non preoccuparti e aspetta a casa.

210
00:56:48,671 --> 00:56:50,935
La riporterò indietro
una volta che si sarà riscaldata.

211
00:57:13,263 --> 00:57:14,525
Ki-seok...

212
00:57:15,765 --> 00:57:17,130
Ki-seok...

213
00:57:25,575 --> 00:57:26,735
Ki-seok...

214
00:57:28,778 --> 00:57:30,302
Non farlo, Soo-hyun.

215
00:57:33,950 --> 00:57:37,113
Sto morendo. Lo sai.

216
00:57:39,355 --> 00:57:40,822
Soo-hyun.

217
00:57:42,559 --> 00:57:46,620
Ki-seok... lo voglio
averti per l'ultima volta.

218
00:57:48,364 --> 00:57:49,729
Non dovresti farlo.

219
00:57:51,468 --> 00:57:53,026
Anche tu mi volevi.

220
00:57:55,572 --> 00:57:57,233
Non ti ho mai voluto.

221
00:58:01,377 --> 00:58:02,844
Ti amo, insegnante.

222
00:58:08,852 --> 00:58:10,410
Ti amo davvero, insegnante.

223
00:58:30,173 --> 00:58:31,640
Ti amo, insegnante.

224
00:58:56,266 --> 00:58:57,927
Ti amo, insegnante.

225
00:59:03,072 --> 00:59:04,733
Non sono il tuo insegnante.

226
00:59:31,467 --> 00:59:32,832
Stronza.

227
00:59:36,272 --> 00:59:40,732
Anche dopo essere stato rifiutato in quel modo
non ne hai ancora la più pallida idea.

228
00:59:50,253 --> 00:59:51,720
Cosa c'è che non va?

229
00:59:58,361 --> 00:59:59,623
Ji-hyun...

230
01:00:00,563 --> 01:00:02,531
Sembri
mi ucciderai.

231
01:02:29,378 --> 01:02:30,709
Ji-hyun, cosa c'è che non va?

232
01:02:51,067 --> 01:02:54,036
Ji-hyun, cosa c'è che non va?

233
01:02:54,771 --> 01:02:56,932
Sei pazzo? EHI!

234
01:03:01,778 --> 01:03:02,938
Restituiscilo!

235
01:03:09,752 --> 01:03:10,912
Ji-hyun!

236
01:03:15,258 --> 01:03:19,820
Ji-hyun, mi hai comprato quella parrucca.

237
01:03:20,463 --> 01:03:22,226
Ridammi i miei capelli!

238
01:03:22,365 --> 01:03:23,525
Ridammi i miei capelli

239
01:03:23,666 --> 01:03:27,432
Questa parrucca è maledetta.
Dovremmo distruggerlo.

240
01:03:28,771 --> 01:03:29,931
Ji-hyun...

241
01:03:31,374 --> 01:03:32,739
dammi i miei capelli!

242
01:03:33,776 --> 01:03:37,303
Dammi i miei capelli, Ji-hyun!

243
01:03:41,751 --> 01:03:43,013
NO!

244
01:03:44,954 --> 01:03:46,922
Non farlo...

245
01:03:48,157 --> 01:03:49,920
No! Non...

246
01:03:58,067 --> 01:03:59,830
Chi sei tu per cancellare i miei ricordi?

247
01:03:59,969 --> 01:04:02,631
NO! Non... Non farlo!

248
01:04:02,772 --> 01:04:03,932
Non...

249
01:04:05,675 --> 01:04:06,937
Non...

250
01:04:08,978 --> 01:04:12,106
No... no...

251
01:05:02,765 --> 01:05:04,733
E' migliorata moltissimo
dalla sua ultima visita.

252
01:05:05,668 --> 01:05:09,229
Anche in altri test
assolutamente nessun sintomo

253
01:05:09,372 --> 01:05:11,340
sono stati riscontrati casi di leucemia.

254
01:05:11,874 --> 01:05:14,741
Ma questo è un po’ strano.

255
01:05:15,478 --> 01:05:17,503
C'è sempre una leggera differenza

256
01:05:17,647 --> 01:05:19,410
tra età effettiva ed età fisica.

257
01:05:20,049 --> 01:05:21,812
Ma nel caso di Soo-hyun,

258
01:05:21,918 --> 01:05:25,149
la sua densità ossea è diminuita
in modo allarmante negli ultimi giorni.

259
01:05:26,055 --> 01:05:27,522
Che cosa significa?

260
01:05:27,657 --> 01:05:30,922
Soo-hyun lo è attualmente
invecchiando molto rapidamente.

261
01:05:33,262 --> 01:05:35,457
È a causa della parrucca.
C'è un fantasma nella parrucca.

262
01:05:38,768 --> 01:05:40,326
C'è qualcos'altro?

263
01:05:40,469 --> 01:05:44,530
In casi come questo è più difficile
per le persone che vegliano su di lei.

264
01:05:44,674 --> 01:05:46,335
Soo-hyun ha detto qualcosa...?

265
01:05:46,475 --> 01:05:48,534
Potrebbe essere meglio mantenerlo
Soo-hyun è in ospedale per un po'.

266
01:05:49,679 --> 01:05:52,409
Si rifiuta assolutamente
per vedere Ji-hyun.

267
01:06:16,973 --> 01:06:18,235
Insegnante.

268
01:06:20,176 --> 01:06:21,438
Ho...

269
01:06:23,179 --> 01:06:25,704
capita di andarsene
la mia macchina fotografica nel tuo studio?

270
01:06:27,149 --> 01:06:29,413
Sì, l'hai fatto.

271
01:06:30,353 --> 01:06:32,719
C'è della pellicola dentro.

272
01:06:34,357 --> 01:06:36,825
Mi piacerebbe vedere quelle foto.

273
01:06:39,061 --> 01:06:42,224
Ok, li svilupperò per te.

274
01:06:43,165 --> 01:06:46,623
Proprio adesso... Presto.

275
01:09:55,758 --> 01:09:57,123
Esci e guardami.

276
01:09:58,961 --> 01:10:02,419
La polizia sta cercando
quindi la troveranno presto.

277
01:10:03,165 --> 01:10:06,931
Non è a casa
quindi deve essere in ospedale.

278
01:10:13,075 --> 01:10:16,704
La cercherò, quindi aspetta qui.

279
01:10:28,657 --> 01:10:33,219
Dicono che i capelli vivono
cancellando i ricordi delle persone...

280
01:10:42,271 --> 01:10:44,831
La vecchia continuava a dire
che poteva vedere qualcosa.

281
01:10:46,075 --> 01:10:49,909
Si chiama "Jang". La fabbrica quella
le ha fornito delle parrucche.

282
01:10:50,045 --> 01:10:53,708
La gente dice di averlo usato
i capelli dei morti per farne parrucche.

283
01:10:54,350 --> 01:10:56,614
Hanno preso i capelli a qualcuno
che si è suicidato.

284
01:10:56,752 --> 01:10:59,220
Voci dicono che il proprietario della fabbrica sia morto

285
01:10:59,355 --> 01:11:01,016
mentre ne fai una parrucca.

286
01:11:01,657 --> 01:11:04,023
Aveva una figlia,

287
01:11:04,159 --> 01:11:06,719
ma nessuno lo sa
cosa le è successo.

288
01:12:22,771 --> 01:12:26,832
Parrucche Assortite ''Jang''

289
01:14:41,477 --> 01:14:43,308
Quindi-hyun...

290
01:15:59,454 --> 01:16:00,716
Quindi-hyun...

291
01:16:31,053 --> 01:16:32,213
Ho paura... ho paura...

292
01:16:36,658 --> 01:16:38,319
sono così spaventato...

293
01:16:49,271 --> 01:16:52,434
Questi capelli sono vivi.

294
01:16:53,976 --> 01:16:56,137
Non dovremmo mai
ho fatto quella parrucca.

295
01:16:58,046 --> 01:17:02,107
Viene da un cadavere?

296
01:17:25,874 --> 01:17:27,136
Quella notte,

297
01:17:34,449 --> 01:17:35,609
lui...

298
01:17:37,653 --> 01:17:40,019
lui... è morto...

299
01:18:20,862 --> 01:18:23,126
Mi è piaciuto così tanto.

300
01:18:23,465 --> 01:18:28,425
Quel Hee-ju, mi piaceva così tanto.

301
01:19:06,875 --> 01:19:09,742
I due si amavano.

302
01:19:11,646 --> 01:19:13,011
Due uomini...

303
01:19:22,557 --> 01:19:26,118
Ha un aspetto davvero misterioso...
Chi è?

304
01:19:26,661 --> 01:19:28,128
Nessuno di speciale.

305
01:19:47,249 --> 01:19:49,410
Non c'è nessun altro vestito
nel mondo come questo.

306
01:19:49,751 --> 01:19:51,309
Grazie.

307
01:20:23,852 --> 01:20:25,217
Ma hai fatto un intervento di chirurgia plastica?

308
01:20:25,353 --> 01:20:27,412
Mi preoccupavo
il cambiamento sul suo viso...

309
01:20:27,556 --> 01:20:29,217
Soo-hyun è cambiato molto.

310
01:22:01,650 --> 01:22:02,810
Insegnante.

311
01:22:10,058 --> 01:22:11,320
Sono io, Hee-ju.

312
01:22:12,560 --> 01:22:13,720
Quindi-hyun...

313
01:22:14,262 --> 01:22:16,730
Sono Hee-ju, non Soo-hyun.

314
01:22:17,866 --> 01:22:19,333
Sentimi.

315
01:22:20,969 --> 01:22:23,028
Non sono più un uomo.

316
01:22:23,171 --> 01:22:26,334
Non sei Hee-ju.
Hee-ju è morto.

317
01:22:26,474 --> 01:22:28,032
Sono vivo adesso.

318
01:22:29,277 --> 01:22:31,404
Ho aspettato così a lungo
per questo momento.

319
01:22:33,348 --> 01:22:35,908
Lo volevo tanto
mi rivelo a te...

320
01:22:39,254 --> 01:22:40,414
Hee-ju,

321
01:22:42,557 --> 01:22:44,320
è inutile.

322
01:22:45,060 --> 01:22:48,427
Lascia andare Soo-hyun
quel corpo non è tuo.

323
01:22:49,864 --> 01:22:52,833
Ti sono piaciuto.
Mi amavi!

324
01:22:54,369 --> 01:22:55,836
ti amavo...

325
01:22:56,671 --> 01:22:58,639
- ma...
- L'amore è per una sola persona!

326
01:23:01,676 --> 01:23:06,204
E non vacilla mai.

327
01:23:17,559 --> 01:23:19,220
Ti amo, insegnante.

328
01:24:37,172 --> 01:24:40,835
Allontanati da lui!

329
01:24:50,552 --> 01:24:52,918
Vuoi parlare
con una bella voce.

330
01:24:53,855 --> 01:24:55,914
Vuoi dire che ti amo.

331
01:25:18,146 --> 01:25:19,306
Hee-ju, no...

332
01:25:30,058 --> 01:25:31,320
Stronza!

333
01:26:04,859 --> 01:26:06,121
Ji-hyun...

334
01:26:21,075 --> 01:26:22,542
Sai cos'è l'amore?

335
01:26:26,748 --> 01:26:28,113
È ricordare...

336
01:26:49,571 --> 01:26:51,732
I miei capelli...! I miei capelli!

337
01:26:52,874 --> 01:26:53,932
I miei capelli...!

338
01:26:55,376 --> 01:26:56,536
No, no, no!

339
01:26:57,345 --> 01:27:00,508
I miei capelli...! I miei capelli!

340
01:27:01,249 --> 01:27:02,409
No...

341
01:27:07,055 --> 01:27:09,319
No, no, no!

342
01:27:09,657 --> 01:27:10,817
No...

343
01:27:16,764 --> 01:27:18,823
No, no, no!

344
01:27:19,968 --> 01:27:21,128
No...

345
01:27:25,573 --> 01:27:27,939
No, no!

346
01:27:28,876 --> 01:27:30,104
No...

347
01:27:31,145 --> 01:27:33,010
No, no!

348
01:27:41,256 --> 01:27:43,520
No, no!

349
01:27:47,562 --> 01:27:48,722
No...

350
01:30:10,371 --> 01:30:15,240
E' tutto finito adesso.
È tutto finito.

351
01:30:22,250 --> 01:30:23,512
Ji-hyun...

352
01:30:26,053 --> 01:30:28,214
I miei capelli continuano a crescere...

353
01:31:05,860 --> 01:31:07,122
Ji-hyun...

354
01:31:08,763 --> 01:31:10,128
Cosa c'è che non va?

355
01:31:12,366 --> 01:31:13,924
Sono Soo-hyun.

356
01:31:14,068 --> 01:31:18,732
No...
Non sei Soo-hyun.

357
01:31:20,074 --> 01:31:22,042
Ho paura, Ji-hyun...

358
01:31:40,461 --> 01:31:42,019
Ji-hyun, sto male...

359
01:31:45,466 --> 01:31:47,627
Ho bisogno della mia medicina...

360
01:32:09,757 --> 01:32:11,122
Ji-hyun...

361
01:32:15,062 --> 01:32:17,223
Al parco divertimenti...

362
01:32:18,866 --> 01:32:21,630
Ti ricordi i palloncini?

363
01:32:23,170 --> 01:32:25,331
Papà ci ha comprato?

364
01:32:30,244 --> 01:32:31,609
Mentre litigavamo

365
01:32:33,648 --> 01:32:36,412
il colore più bello,

366
01:32:39,453 --> 01:32:41,216
il pallone volò in cielo.

367
01:32:47,461 --> 01:32:49,326
ho pianto,

368
01:32:50,665 --> 01:32:52,530
e anche tu...

369
01:32:57,872 --> 01:33:00,033
Quindi mi hai detto...

370
01:33:03,444 --> 01:33:05,412
Più tardi, quando sarò grande,

371
01:33:06,547 --> 01:33:08,412
mi metteresti le ali.

372
01:33:15,156 --> 01:33:17,420
Così potrei andare in cielo...

373
01:33:21,062 --> 01:33:23,929
e trova il palloncino.

374
01:33:46,454 --> 01:33:47,819
Ji-hyun...

375
01:33:51,859 --> 01:33:53,827
Grazie per le ali.

376
01:35:26,454 --> 01:35:28,319
Ji-hyun? Ascolta attentamente.

377
01:35:28,956 --> 01:35:31,322
Soo-hyun non stava prendendo le sue pillole.

378
01:35:31,859 --> 01:35:34,225
Probabilmente lo ha fatto per il tuo bene,

379
01:35:34,361 --> 01:35:36,124
così poteva sembrare più sana.

380
01:35:36,564 --> 01:35:37,826
Le pillole sono forti,

381
01:35:37,965 --> 01:35:40,934
quindi smetti di prenderli
per un breve periodo sembri sano.

382
01:35:41,368 --> 01:35:43,427
Anche i suoi capelli potrebbero essere ricresciuti.

383
01:35:44,071 --> 01:35:45,538
Sembrava pieno di speranza...

384
01:35:45,673 --> 01:35:48,437
Se smette di prendere le pillole
il cancro può ritornare.

385
01:35:48,576 --> 01:35:50,100
Quindi riporta Soo-hyun a casa
subito in ospedale,

386
01:35:50,244 --> 01:35:51,404
capito?